No Brasil, com a implementação do primeiro curso superior de design, por volta da década de 50, adotou-se a expressão "desenho industrial", pois à época era proibido o uso de palavras estrangeiras para designar cursos em universidades nacionais. O nome "desenho industrial" foi assim pensado porque refere-se à prática de desenhar, esboçar e projetar algo que será reproduzido posteriormente em escala industrial. A disputa por uma nomenclatura para a profissão se estendeu por décadas. Atualmente tanto a legislação do MEC para cursos superiores, quanto várias associações profissionais usam o termo design, por entenderem que este sintetize melhor a essência da prática profissional, além se ser uma palavra menor e que já faz parte do saber popular.
Contudo, no Brasil, a nomenclatura "desenho industrial" mantém-se em uso atualmente, sobretudo entre os cursos de design em instituições públicas de ensino superior. Porém o termo "desenhista industrial", já não segue o mesmo rumo, pois cada vez mais cai no desuso, dando lugar ao termo inglês "designer".
O já citado Vilanova Artigas tentou resolver a questão propondo a palavra desígnio como sendo a tradução correta de design, pois dessa forma, este apresentaria diferenças do simples "desenho". Apesar de ser desenho, o design possuiria algo mais: uma intenção (ou desígnio). Entretanto, apesar das pesquisas realizadas pelo arquiteto, sua proposta não foi adotada. Porém, Artigas considera legítimo também o uso da palavra "desenho" como tradução de design, devido ao seu contexto histórico: Artigas explora os significados da palavra desenho e vai até o Renascimento, quando o desenho possuía um conteúdo mais abrangente que o mero ato de rabiscar.
Outra proposta de nomenclatura era o neologismo projética, proposto por Houaiss, que também não foi adotada.(...) leia na íntegra em : http://pt.wikipedia.org/wiki/Design
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
MODOESCREVER (desígnio novo a estas palavras que aqui coloco)
O design,ou desígnio estão sempre transformando-se. A moda,assim como a música,a arte e a ciência,a cada dia se alteram para "funcionarem" melhor à evolução de nosso contexto e de nós mesmos! A antiga questão :"A vida imita a arte,ou a arte imita a vida?", ou o design se transforma pelas mãos dos designers ,ou pela interlocução entre o design e a sociedade,é algo intrigante e surpreendente! Percebemos que estamos contidos numa rede que dialoga ininterruptamente,e que fazemos parte de um universo cultural coeso,por estarmos ligados de forma interdependente com todas as áreas do conhecimento humano.A Internet,tem criado novos desígnios para as relações sociais ,assim como o processo de recriação de uma nova "inteligência" ! a coletiva,como diz Pierre Levy. A palavra desígnio,tem para mim mais significação do que a palavra design,por ser de meu idioma e por que a "linko" com a idéia de função,e de transformação das funções das coisas,dos objetos,das construções,das palavras,das pessoas,dos contextos,do conhecimento...enfim,a transformação é que me surpreende de forma extraordinária! Nos próximos posts tentarei explicar esta minha visão!
Nadia Stabile - 04/08/08
Nenhum comentário:
Postar um comentário